Охлювът заминава за чужбина

Интервю с Виза Недялкова @е-вестник

Заглавие във вестник:

„ОХЛЮВЪТ НИ ЗАМИНАВА ЗА ЧУЖДИ ТЕНДЖЕРИ”.

“Ето това могат медиите: „охлювът НИ”, той, едничкият наш охлюв, един охлюв ни беше останал, той е един, на всички нас – и какво прави? Заминава. Организирано. Изтръгват го от нас „ЧУЖДИ” – чужденците, нашият охлюв – „ТЕНДЖЕРИ” – ТЕ ще го изядат. Нашия охлюв. Ето това могат медиите. Сега, по-надолу вече ти четеш, че това са много охлюви, първо – българите не ядат охлюви, не им пука за охлюва, освен това не е свободно пасящ охлюв, Охлю-Бохлю, на който се радват малките дечица, а има 60-70 стопанства в страната, които се занимават с отглеждане на охлюви. Това е техният бизнес, той е разрешен. Тъй като нашите не ядат охлюви, те ги изнасят. Ако това беше социализмът, щеше да пише „Нараства интересът към износа на български охлюви за чужбина”. Но тука това е страшно лошо.”

Таблица за превод от журналистически език на български език:

(извадки от публикации)

„нищят”, или „почват” еди-кого си, това ще рече „разследват”

„подпис” – „параф”

„правят” – „спретват”

Много хора са събрани на едно място –  „бъкат”, „щъкат”, „щурат се”

Празник, тържество е „парти” и естествено „щур купон се вихри”

Долари – „зелените пари”.

Олио, ток, парно,месо – „мазното”, „светлото”, „топлото” и „мръвките”.

Публичен дом – „бардак”

Строг режим – „як режим”

Плескавица – „мегакюфте”

„купи” – „българинът се охарчи”, „напазарува си”

ще плати – „ще се бръкне”

Богаташи, олигарси, богати хора – „баровци”, „тузари”, „паралии” и „чорбаджии”

Някой кара кола – той „натиска газта” или „върти геврека”

Европа признава нашата авиация – „Мерим криле със…”

Топлата вода спряла – „спират топлия дъжд”

Магарето е „клепоухото четириного”

Плъховете – „острозъбите гадини”

пенсия – „парите за старост”

„бъркат манджи” – „готвят”

Нямат вода в някакъв квартал – „35 хиляди се пържат на сухо”

Първи работен ден – „на работа за сефте днес”

Строги правила в училище – „Калпазаните без стипендии, режат джобните”

„училище” – „школо”

Почиват, просто почиват хората – „отмарят”,„събират тен”, „пържат се”

„изненадаха” – „събраха очите”

„дрехи” – „одежди”…

Арестуват – „закопчават”

Еди кои си пели не знам къде си – „драли гърла”

Някакъв човек, ковач – подковава, там пише „Бай Спиро обува безплатно добичета”

Някаква статия за едно момче, малко детенце, в цялата статия не пише „момчето, момченцето”, нито един път не е споменато. Само – „бебокът”, „синчето”, „малчуганът”

You may also like...

13 Responses

  1. britney says:

    мнозинството от българските журналисти са простаци и пишат за простаци, така че кръга се затваря…ако искаш да четеш висок стил и смислени материали, чети “Култура” – въобще ако трябва някакъв вестник да четеш, чети само “Държавен Вестник”, друго всичко е от ден за ден и има за цел да продава продукти чрез реклами. 🙂

  2. nname.org says:

    чета Капитал и списание .Net

    за останалото… издания с преобладаващо лошо качество, не си заслужават парите и времето за прочитане

  3. Още един пример:

    Ремонтират телефонната централа в квартал Надежда – “Алото пука в Надежда” (вестник Стандарт)

  4. mamanchebiasno says:

    А защо забравяте “прелестната” щампа “малките палавници”?! А когато става дума за жулналистическата неграмотност една “труженичка на перото” с големи “познания по обща култура” беше писала за пиесата “Големанов” от Стеле Костов. Бога ми, не си измислям! С очите си го видях във вестник “Сега” преди няколко години!

  5. Цецо says:

    Аз работя в електронна медия и да си кажа, много от нещата, които се правят при нас са с цел продажба на рекламните карета- банери (тоест няма значение какво правим със сайтовете си, ВАЖНОТО Е КИНТИ ДА ПАДАТ). Лично на мен това не ми допада, и за съжаление съм сигурен, че на около 98% от медиите е така…

  6. Begi says:

    Ех и аз да се включа.

    Отдавна съм стигнал до извода, че най-големите селяндури в БГ са Лешоядите(журналистите) и Бакшишите(Таксиметрови Шофьори). Първите се мислят за най-умните и морални хора в България. Вторите си мислят, че са жертви на съдбата, макар и всеки от тях да е квалифициран, веднага и на място шеф да стане.

    А какво значи според вас:

    1. Зверска катастрофа помля мнозина, кръв и парчета на километри. (Две коли се бутнали на Орлов Мост и едната е с изкривен калник. Жената от втората си прищипала палеца на вратата докато излизала.)

    2. Пиян свещеник се сби с контрола (Контролата твърди, че той бил пиян и затова в заглавието с големи букви е изтипосано това, пък дали е вярно… кой му пука.)

  7. nname.org says:

    @Цецо: на вас никой не ви вярва, интернет е свободен, ако ти напишеш някоя глупост, в другия сайт няма да я има

    телевизиите и вестниците не са така, “народа” ги взема инстинктивно за чиста монета

  8. niki says:

    Скъпи мои, помислете, като потребители каква информация ви заинтригува. Читателят търси зрелищното и затова получава вулгаризъм…
    Надявам се обществото ни наистина да се промени.

  9. nname.org says:

    има го и това. Майка ми например (с 3 висши) в “Труп” чете само заглавията и хороскопа.

    съвсем нормално да е в пълна дезинформация, защото помни неща, които се тръбят в заглавието, а са оборени вътре в текста

  10. Lotlorien says:

    Топлата вода спряла – „спират топлия дъжд”

    Оххххххх, така не се бях смяла не знам от кога!

  11. Marfa says:

    След като Паси се оплака, че Бедров четял простотии, които нарушавали естетическото чувство на нашия натовец, се зарекох да се заема и да издиря някои по-естетични писания на казионни печатни издания. Поради липса на време просто не ми остана… ами… време. Тъпо. А материал – бол. Ей на, днес например, ама не помня в Труп ли беше, в Стандарт ли беше… Бе все едно. Та заглавието е: “Плугчиева мокра захапва ечемика”.

    Превод: Меглена Плучгиева, бидейки в състояние на предизборна кампания, открива жътвата забравих къде. Обаче валял силен дъжд. Нищо, че валял силният дъжд, тя пак седнала в комбайна и тръгнала да жъне ечемика. Факт е, че заглавията във вестниците приличат по-скоро на нещо, надраскано набързо по срутена стена в гангстерски квартал, отколкото на журналистическо творчество.

  12. А. says:

    – Келеш насили третокласничка (Стандарт)

    – Разпопиха Симеон заради гадже (Стандарт)

    – Натискат за 300 евро “Гражданска отговорност” (Стандарт)

    – Пуч срещу Галя, искат Коко Динев (Стандарт)

    – 1/3 от Бионсе ще пее у нас (Стандарт)

    – “Спайс гърлс” май се събират (Стандарт)

    – Фолксваген помля велосипедист край Добрич (Труд)

    – Удрят по джоба чиновниците (Стандарт)

    – Ученички се клаха за гадже (Стандарт)

  1. September 26, 2009

    […] на т.н. родна журналистика. По блоговете отдавна се забавляваме с темата, а E-vestnik имат цяла рубрика по въпроса. Според […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *