Охлювът заминава за чужбина
Интервю с Виза Недялкова @е-вестник
Заглавие във вестник:
„ОХЛЮВЪТ НИ ЗАМИНАВА ЗА ЧУЖДИ ТЕНДЖЕРИ”.
“Ето това могат медиите: „охлювът НИ”, той, едничкият наш охлюв, един охлюв ни беше останал, той е един, на всички нас – и какво прави? Заминава. Организирано. Изтръгват го от нас „ЧУЖДИ” – чужденците, нашият охлюв – „ТЕНДЖЕРИ” – ТЕ ще го изядат. Нашия охлюв. Ето това могат медиите. Сега, по-надолу вече ти четеш, че това са много охлюви, първо – българите не ядат охлюви, не им пука за охлюва, освен това не е свободно пасящ охлюв, Охлю-Бохлю, на който се радват малките дечица, а има 60-70 стопанства в страната, които се занимават с отглеждане на охлюви. Това е техният бизнес, той е разрешен. Тъй като нашите не ядат охлюви, те ги изнасят. Ако това беше социализмът, щеше да пише „Нараства интересът към износа на български охлюви за чужбина”. Но тука това е страшно лошо.”
Таблица за превод от журналистически език на български език:
(извадки от публикации)
„нищят”, или „почват” еди-кого си, това ще рече „разследват”
„подпис” – „параф”
„правят” – „спретват”
Много хора са събрани на едно място – „бъкат”, „щъкат”, „щурат се”
Празник, тържество е „парти” и естествено „щур купон се вихри”
Долари – „зелените пари”.
Олио, ток, парно,месо – „мазното”, „светлото”, „топлото” и „мръвките”.
Публичен дом – „бардак”
Строг режим – „як режим”
Плескавица – „мегакюфте”
„купи” – „българинът се охарчи”, „напазарува си”
ще плати – „ще се бръкне”
Богаташи, олигарси, богати хора – „баровци”, „тузари”, „паралии” и „чорбаджии”
Някой кара кола – той „натиска газта” или „върти геврека”
Европа признава нашата авиация – „Мерим криле със…”
Топлата вода спряла – „спират топлия дъжд”
Магарето е „клепоухото четириного”
Плъховете – „острозъбите гадини”
пенсия – „парите за старост”
„бъркат манджи” – „готвят”
Нямат вода в някакъв квартал – „35 хиляди се пържат на сухо”
Първи работен ден – „на работа за сефте днес”
Строги правила в училище – „Калпазаните без стипендии, режат джобните”
„училище” – „школо”
Почиват, просто почиват хората – „отмарят”,„събират тен”, „пържат се”
„изненадаха” – „събраха очите”
„дрехи” – „одежди”…
Арестуват – „закопчават”
Еди кои си пели не знам къде си – „драли гърла”
Някакъв човек, ковач – подковава, там пише „Бай Спиро обува безплатно добичета”
Някаква статия за едно момче, малко детенце, в цялата статия не пише „момчето, момченцето”, нито един път не е споменато. Само – „бебокът”, „синчето”, „малчуганът”
мнозинството от българските журналисти са простаци и пишат за простаци, така че кръга се затваря…ако искаш да четеш висок стил и смислени материали, чети “Култура” – въобще ако трябва някакъв вестник да четеш, чети само “Държавен Вестник”, друго всичко е от ден за ден и има за цел да продава продукти чрез реклами. 🙂
чета Капитал и списание .Net
за останалото… издания с преобладаващо лошо качество, не си заслужават парите и времето за прочитане
Още един пример:
Ремонтират телефонната централа в квартал Надежда – “Алото пука в Надежда” (вестник Стандарт)
А защо забравяте “прелестната” щампа “малките палавници”?! А когато става дума за жулналистическата неграмотност една “труженичка на перото” с големи “познания по обща култура” беше писала за пиесата “Големанов” от Стеле Костов. Бога ми, не си измислям! С очите си го видях във вестник “Сега” преди няколко години!
Аз работя в електронна медия и да си кажа, много от нещата, които се правят при нас са с цел продажба на рекламните карета- банери (тоест няма значение какво правим със сайтовете си, ВАЖНОТО Е КИНТИ ДА ПАДАТ). Лично на мен това не ми допада, и за съжаление съм сигурен, че на около 98% от медиите е така…
Ех и аз да се включа.
Отдавна съм стигнал до извода, че най-големите селяндури в БГ са Лешоядите(журналистите) и Бакшишите(Таксиметрови Шофьори). Първите се мислят за най-умните и морални хора в България. Вторите си мислят, че са жертви на съдбата, макар и всеки от тях да е квалифициран, веднага и на място шеф да стане.
А какво значи според вас:
1. Зверска катастрофа помля мнозина, кръв и парчета на километри. (Две коли се бутнали на Орлов Мост и едната е с изкривен калник. Жената от втората си прищипала палеца на вратата докато излизала.)
2. Пиян свещеник се сби с контрола (Контролата твърди, че той бил пиян и затова в заглавието с големи букви е изтипосано това, пък дали е вярно… кой му пука.)
@Цецо: на вас никой не ви вярва, интернет е свободен, ако ти напишеш някоя глупост, в другия сайт няма да я има
телевизиите и вестниците не са така, “народа” ги взема инстинктивно за чиста монета
Скъпи мои, помислете, като потребители каква информация ви заинтригува. Читателят търси зрелищното и затова получава вулгаризъм…
Надявам се обществото ни наистина да се промени.
има го и това. Майка ми например (с 3 висши) в “Труп” чете само заглавията и хороскопа.
съвсем нормално да е в пълна дезинформация, защото помни неща, които се тръбят в заглавието, а са оборени вътре в текста
Топлата вода спряла – „спират топлия дъжд”
Оххххххх, така не се бях смяла не знам от кога!
След като Паси се оплака, че Бедров четял простотии, които нарушавали естетическото чувство на нашия натовец, се зарекох да се заема и да издиря някои по-естетични писания на казионни печатни издания. Поради липса на време просто не ми остана… ами… време. Тъпо. А материал – бол. Ей на, днес например, ама не помня в Труп ли беше, в Стандарт ли беше… Бе все едно. Та заглавието е: “Плугчиева мокра захапва ечемика”.
Превод: Меглена Плучгиева, бидейки в състояние на предизборна кампания, открива жътвата забравих къде. Обаче валял силен дъжд. Нищо, че валял силният дъжд, тя пак седнала в комбайна и тръгнала да жъне ечемика. Факт е, че заглавията във вестниците приличат по-скоро на нещо, надраскано набързо по срутена стена в гангстерски квартал, отколкото на журналистическо творчество.
– Келеш насили третокласничка (Стандарт)
– Разпопиха Симеон заради гадже (Стандарт)
– Натискат за 300 евро “Гражданска отговорност” (Стандарт)
– Пуч срещу Галя, искат Коко Динев (Стандарт)
– 1/3 от Бионсе ще пее у нас (Стандарт)
– “Спайс гърлс” май се събират (Стандарт)
– Фолксваген помля велосипедист край Добрич (Труд)
– Удрят по джоба чиновниците (Стандарт)
– Ученички се клаха за гадже (Стандарт)