Охлювът заминава за чужбина

Интервю с Виза Недялкова @е-вестник

Заглавие във вестник:

„ОХЛЮВЪТ НИ ЗАМИНАВА ЗА ЧУЖДИ ТЕНДЖЕРИ”.

“Ето това могат медиите: „охлювът НИ”, той, едничкият наш охлюв, един охлюв ни беше останал, той е един, на всички нас – и какво прави? Заминава. Организирано. Изтръгват го от нас „ЧУЖДИ” – чужденците, нашият охлюв – „ТЕНДЖЕРИ” – ТЕ ще го изядат. Нашия охлюв. Ето това могат медиите. Сега, по-надолу вече ти четеш, че това са много охлюви, първо – българите не ядат охлюви, не им пука за охлюва, освен това не е свободно пасящ охлюв, Охлю-Бохлю, на който се радват малките дечица, а има 60-70 стопанства в страната, които се занимават с отглеждане на охлюви. Това е техният бизнес, той е разрешен. Тъй като нашите не ядат охлюви, те ги изнасят. Ако това беше социализмът, щеше да пише „Нараства интересът към износа на български охлюви за чужбина”. Но тука това е страшно лошо.”

Таблица за превод от журналистически език на български език:

(извадки от публикации)

„нищят”, или „почват” еди-кого си, това ще рече „разследват”

„подпис” – „параф”

„правят” – „спретват”

Много хора са събрани на едно място –  „бъкат”, „щъкат”, „щурат се”

Празник, тържество е „парти” и естествено „щур купон се вихри”

Долари – „зелените пари”.

Олио, ток, парно,месо – „мазното”, „светлото”, „топлото” и „мръвките”.

Публичен дом – „бардак”

Строг режим – „як режим”

Плескавица – „мегакюфте”

„купи” – „българинът се охарчи”, „напазарува си”

ще плати – „ще се бръкне”

Богаташи, олигарси, богати хора – „баровци”, „тузари”, „паралии” и „чорбаджии”

Някой кара кола – той „натиска газта” или „върти геврека”

Европа признава нашата авиация – „Мерим криле със…”

Топлата вода спряла – „спират топлия дъжд”

Магарето е „клепоухото четириного”

Плъховете – „острозъбите гадини”

пенсия – „парите за старост”

„бъркат манджи” – „готвят”

Нямат вода в някакъв квартал – „35 хиляди се пържат на сухо”

Първи работен ден – „на работа за сефте днес”

Строги правила в училище – „Калпазаните без стипендии, режат джобните”

„училище” – „школо”

Почиват, просто почиват хората – „отмарят”,„събират тен”, „пържат се”

„изненадаха” – „събраха очите”

„дрехи” – „одежди”…

Арестуват – „закопчават”

Еди кои си пели не знам къде си – „драли гърла”

Някакъв човек, ковач – подковава, там пише „Бай Спиро обува безплатно добичета”

Някаква статия за едно момче, малко детенце, в цялата статия не пише „момчето, момченцето”, нито един път не е споменато. Само – „бебокът”, „синчето”, „малчуганът”